Maria, onbevlekt ontvangen

door Frans Wils

Beste lezer, wat nu gaat volgen heb ik nog nergens gelezen, maar is alleen product van persoonlijke overwegingen door mijzelf. Ik ben geen theoloog, maar ik ben broeder FIC, die zo graag inspiratie wil halen uit de naam die wij als broeders dragen. Ik schrijf met schroom, maar doe toch een poging om de betekenis van de Onbevlekte Ontvangenis voor ons in deze tijd te "vertalen".

De nieuwe Eva

Ik zie Maria toch als de nieuwe Eva. De oude Eva was bedoeld om onbevlekt, héél te zijn. Zo werd zij ook geboren. Ook haar hele nageslacht was bedoeld om in gaafheid te leven, ieder van ons dus ook. In de nieuwe Eva werd dat wat voor ons allemaal in oorsprong bedoeld was al gegeven. Maria heeft dat ontvangen, wat voor ons allemaal oorspronkelijk was weggelegd.

Door de oude Eva worden wij gebroken geboren, maar dankzij de verlossing door Jezus - Hij die redt – mogen wij geloven, dat wij eens weer helemaal héél – zonder zonde – zullen zijn.

Datgene wat voor ons bedoeld was – héle mensen te zijn – heeft Maria vanaf haar eerste bestaan ontvangen en wij zullen het een leven later ontvangen.

Daarmee blijft de gemeenschappelijke band tussen Maria en ons bestaan. En dat is ook juist wat Mariavereerders op de eerste plaats ervaren: Maria staat niet ver weg, zij is degene met wie wij ons volledig verbonden kunnen voelen. Wij voelen haar liefde. En liefde is verbondenheid.

Moeder van Jezus

Ik doe nog een poging om aan te duiden, wat de Onbevlekte Ontvangenis voor mij betekent.

Maria moest Onbevlekt Ontvangen zijn om Jezus in haar lichaam te kunnen laten groeien. De onbevlekte ontvangenis vinden wij essentieel samenhangen met het moederschap van Jezus. (Het is daarom ook zo begrijpelijk, dat de meeste mensen uit onze eeuw de onbevlekte ontvangenis ‘verkeerd’ verstaan. Ze denken dat het betekent dat Maria Jezus onbevlekt ontvangen heeft).

Ook wij hebben de opdracht om Jezus in ons geboren te laten worden. Ook wij willen hem in ons laten groeien. Maar die opdracht zal pas vervuld zijn ná ons leven, wanneer wij door zijn komst in ons héél, heilig gemaakt zullen zijn.

Ontvangenis

Nog een laatste overweging, die mij helpt om onze congregatienaam met ere te dragen. Het woord "Ontvangenis" is mij heel dierbaar. Ik ervaar mijn leven als een geschenk. Ik heb mijzelf gekregen – en God zag dat het goed was.

Ook mijn gebrokenheid heb ik gekregen. En die gebrokenheid kan ik verdragen, omdat het uiteindelijk de bedoeling is dat die gebrokenheid geheeld zal worden.

In de kapel van ons Stadsklooster staat met grote letters in hout gehakt: ‘Una oblatione consummavit, in sempiternam sanctificatos’. Een opdracht volbracht, in eeuwigheid geheiligd.

De opdracht die ik ontvangen heb, is om ten slotte onbevlekt te worden.

 

Mary, immaculate concepted

by Frans Wils

Dear reader. What follows next is not something I read somewhere, just the product of my own personal reflections. I am not a theologian, just a Brother FIC who wants to be inspired by our name as brothers. I write it with hesitation, yet try to ‘translate’ the meaning of the immaculate conception to us in our times.

The new Eve

I still see Mary as the new Eve. The old Eve was meant to be immaculate, whole. She was born that way. All of her offspring was meant to live in wholeness, so does every one of us. In the new Eve all of this, meant to be ours in the beginning, has been given. Mary received what was originally destined for all of us.

Through the old Eve we are born in brokenness, but thanks to the salvation of Jesus – He who saves – we may believe that we all will be whole – without sin - again.

What was meant for all of us – to be whole people – Mary received from her first moments, and we will receive it one life later.

In this the common bond between Mary and us remains. This is exactly the most important experience of venerators of Mary: she is not distant, she is the one we can feel totally connected to. We feel her love, and love is to be connected.

Mother of Jesus

I will try once more to indicate what the Immaculate Conception means to me.

Mary had to be immaculately concepted in order to let Jesus grow inside of her body. We think the immaculate conception is essentially linked to her motherhood of Jesus. (This is why it is understandable that most people in our age understand the immaculate conception ‘falsely’. They think it means that Jesus’ conception was immaculate).

We also have the task to let Jesus be born out of us. We also want to let Him grow inside of us. But this task will only be fulfilled after our lives, when his Second Coming will make us whole.

Conception

One last consideration which helps me to bare our congregation’s name with honour. The word ‘Conception’ is very dear to me. I experience my life as a gift. I received myself – and God saw that it was good.

I also received my brokenness. I can endure that brokenness, because eventually it is meant to be healed.

In de chapel of our city monastery it is carved in wood with big letters: ‘Una oblatione consummavit, in sempiternam sanctificatos’. One task fulfilled, hallowed in eternity.

The task I received, is to become immaculate in the end.

 

María Inmaculada

Por Frans Wils

Querido lector:

Lo que sigue a continuación no lo he leido en ninguna parte, es sin embargo fruto de mis reflexiones personales por mi mismo. No soy teólogo, pero soy hermano FIC, quien desea tanto sacar inspiración del título que llevamos como hermanos.  Al escribir esto me siento un poco cohibido, pero igual quiero hacer un esfuerzo para ‘traducir’ el significado de la Inmaculada Concepcíon para  nosotros, en el tiempo actual.

La nueva Eva

Veo de todas maneras a María como la nueva Eva. La primera Eva tuvo la  intención de ser inmaculada, mujer entera. Así también fue nacida. También toda su descendencia llevaba la intención a vivir en integridad, así también cada uno de nosotros. En la nueva Eva ya se dio lo que desde el origen fue la intensión de que todos lo hubieramos tenido. María recibió lo que fue destinado para todos nosotros.

Por la primera Eva hemos sido nacidos como postrados, pero gracias por la salvación alcanzada por Jesús, El que salva,  podemos creer que un día seremos completamente enteros, sin pecado.

Lo que fue destinado a nosotros, ser personas enteras, esto lo ha recibido Maria desde el inicio de su concepción y nosotros lo recibiremos después de toda una vida. Con esto el vínculo común entre nosotros y María sigue existiendo. Y esto es justamente lo que los adoradores de María experimentan antes que nada: María no está lejos; ella es aquella con quien podemos sentirnos completamente unidos. Sentimos su amor. Y amor es solidaridad.

Madre de Jesús

Hago otro esfuerzo más para indicar lo que la Inmaculada Concepción significa para mi. María debía ser concebida sin mácula alguna para estar en condiciones de dejar crecer a Jesus en sus entrañas. La inmaculada concepción para nosotros tiene plena cohesión con la maternidad de María. ( Es por eso tan comprensible que la mayor parte de la gente de nuestro siglo entiende ‘mal’  el concepto de la inmaculada concepción. Ellos piensan que Maria ha concebida a Jesús sin macula). También  nosotros tenemos .el encargo de dejar nacer a Jesús en nosotros. También queremos que El crezca en nosotros. Pero sólo después de nuestra vida esta misión será cumplida, cuando nosotros por su venida en nosotros, seremos hechos santos.

Concepción

Todavía una última reflexión, que me ayuda a llevar el título de la congregación con honor. La palabra ‘concepción’ me es querida. Experimento mi vida como un regalo. He recibido a mi mismo, y Dios vio que todo era bueno. También mi ser quebrantado lo he recibido, y ese quebranto lo sé soportar, porque al fin la intención es que ese quebranto será sanado.

En la capilla de nuestro convento de nuestra ciudad se encuentran cinceladas en madera y en letras grandes las palabras: ‘Una oblatione consummavit, in sempiternam sanctificados’. Een opdracht volbracht, in eeuwigheid geheiligd.

La misión que yo he recibido es que al final  llegue a ser inmaculado.

 

Maria yang terkandung tak bernoda

Oleh Frans Wils

Pembaca budiman,

Renunganku di bawah ini tak pernah kubaca dalam buku atau majalah, itu melulu hasil pikiran dan renunganku sendiri. Aku bukan ahli teologi, aku seorang bruder FIC yang ingin menimba inspirasi dari nama/gelar yang kami pakai sebagai bruder. Aku agak bingung menulis semua itu, namum aku ingin ‘mentercemahkan’ arti dari dogma “Terkandung Tak Bernoda” bagi kita di zaman kita.

Eva (Hawa) Baru

Bagiku Maria adalah Eva Baru. Eva yang lama’ dimaksudkan menjadi wanita ‘tak bernoda’, wanita utuh. Ia lahir sebagai manusia utuh. Keturuannnya pun , kita semua, dimaksudkan untuk hidup dalam kepenuhan, dalam keutuhan. Maria, Eva yang baru, dianugerahkan apa yang sebenarnya dimaksudkan untuk kita semua.

Karena Eva Lama , kita lahir sebagai manusia yang rapuh. Berkat penebusan oleh Jesus – Yesus yang menebus – kita percaya bahwa kita pun pada suatu saat akan menjadi manusia utuh- tanpa dosa.

Apa yang dimaksudkan untuk kita semua – yaitu menjadi manusia utuh – diterima oleh Maria pada saat kelahirannya, dan kita akan menerimanya dalam hidup yang akan datang.

Karena itu tetap ada ikatan bersama antara Maria dan kita.Justru itu yang dialami atau dihayati oleh mereka yang devosi kepada Maria: Maria tidak jauh dari kita, kita merasa dekat dengan Maria. Kita mengalami cintanya. Dan cinta itu mempersatukan kita satu sama lain.

Maria ibu Yesus

Masih ada satu cara lain untuk menjelaskan arti dari Maria bagi kita.

Maria lahir tak bernoda untuk dapat mengandung Yesus dalam kandungannya. Misteri itu berhubungan erat dengan peristiwa Maria menjadi ibu dari Yesus. (Itu mudah disalahartikan seakan-akan Maria mengandung Yesus tanpa noda). Kitapun dipanggil untuk melahirkan Yesus dalam diri kita. Kitapun dipanggil untuk menumbuhkan Yesus dalam diri kita. Tetapi tugas panggilan itu baru terpenuhi dalam hidup yang akan datang, bila Kedatangan Kembali dari Yesus akan mengutuhkan kita.

Masih ada satu pikiran lain lagi yang membantu aku untuk membawa nama kongregasi dengan layak. Istilah ’ konsepsi suci Bunda Maria’ sangat berarti bagiku. Aku mengalami hidupku sebagai anugerah - dan Allah melihat bahwa aku baik adanya. Kerapuhanku kuterima dari Allah. Aku bisa menerima kerupahanku karena percaya bahwa kerapuhanku akan di-utuh-kan.

Dalam kapel bruderan kami di Den Haag tertulis dengan huruf besar : ‘Una oblatione consummavit, in sempiternam sanctificatos’. Selesailah tugasku, disucikan ( diutuhkan) untuk selama-lamanya.

Itulah tugas panggilan yang telah kuterima : menjadi manusia ‘tak bernoda ‘, manusia utuh.