Gebed van de Vincentiaanse familie.

 

Heer Jezus, U die arm wilde worden,

richt onze ogen en ons hart op de armen,

help ons om U in hen te herkennen,

in hun dorst, hun honger,

hun eenzaamheid en hun tegenspoed.

Wek onze congregatie op

tot eenheid, eenvoud en bescheidenheid,

ontsteek in ons het vuur van de liefde

dat in Vincentius brandde.

Sterk ons,

zodat we,

in de trouwe beleving van deze deugden,

in de armen U mogen zien en dienen,

en eens met U en met hen

verenigd mogen zijn

in Uw koninkrijk.

Amen

 

Prayer of the Vincentian family.

 

Lord Jesus, you who wanted to be poor,

focus our eyes and our heart on the poor,

help us to recognise you in them,

in their thirst, their hunger,

their loneliness and their misfortune.

Stir our congregation

to unity, simplicity and modesty,

ignite in us the fire of love

which burned in Vincent.

Strengthen us,

so that we,

loyally living these virtues,

may see you in the poor and serve you,

and that we may be united once

with you and with them

in your Kingdom.

Amen

 

Oración de la familia Vincenciana.

Señor Jesús, Tu que quisiste ser pobre,

dirige nuestros ojos y nuestro corazón hacia los pobres,

ayúdanos a descubrirte en ellos,

en la sed de ellos en su hambre,

en la soledad de ellos y en su desgracia.

Engendra en nuestra congregación

la unidad, sencillez y modestia,

enciende en nosotros el fuegodelamor

que quemaba en Vicente.

Fortalécenos

para que nosotros,

al vivir fielmente estas virtudes

Te podamos ver y servir a Ti en los pobres,

y un día poder estar unidos a Ti y a ellos

en Tu Reino.

Amén

 

Doa keluarga Vincentius.

Tuhan Yesus, Engkau rela menjadi miskin,
arahkan mata dan hati kami terhadap yang miskin,
tolonglah kami untuk mengenal-Mu dalam mereka,
dalam rasa haus dan lapar mereka,
dalam kesepian dan keadaan mereka yang lemah.

Bangkitkan dalam kongregasi kami,
kesatuan semangat, sederhana dan tidak merasa penting,
nyalakan dalam hati kami api cinta
yang membara dalam hati Vincetius.

Perkuatkanlah kami,
sehingga kami menghayati dengan setia kabajikan ini,
boleh melihat dan melayani-Mu dalam para miskin,
dan dalam kesatuan dengan-Mu dan dengan mereka,
boleh dipersatukan dalam kerajaan-Mu.

Amin.