The Jubilee Prayer

 

Father in heaven,

 may the faith you have given us

 in your son, Jesus Christ, our brother,

 and the flame of charity enkindled

 in our hearts by the Holy Spirit,

 reawaken in us the blessed hope

 for the coming of your Kingdom.

 

May your grace transform us

 into tireless cultivators of the seeds of the Gospel.

 May those seeds transform from within both humanity and the whole cosmos

 in the sure expectation

 of a new heaven and a new earth,

 when, with the powers of Evil vanquished,

 your glory will shine eternally.

 

 May the grace of the Jubilee

 reawaken in us, Pilgrims of Hope,

 a yearning for the treasures of heaven.

 

May that same grace spread

 the joy and peace of our Redeemer

 throughout the earth.

 

To you our God, eternally blessed,

 be glory and praise for ever.

 Amen 

 

 

 

 

Doa Tahun Yubileum

 

 Bapa yang ada di surga,

 semoga iman yang telah Engkau anugerahkan kepada kami

 dalam Putra-Mu, Yesus Kristus, saudara kami,

 dan nyala api cinta kasih

 yang dicurahkan ke dalam hati kami oleh Roh Kudus,

 membangkitkan pengharapan yang mulia

 akan kedatangan Kerajaan-Mu di dalam diri kami.

 

 Semoga rahmat-Mu mengubah kami

 menjadi penabur-penabur yang gigih akan benih- benih Injil

 yang menghidupkan umat manusia dan seluruh alam semesta

 dalam penantian yang penuh iman

 akan surga dan bumi baru,

 ketika mengalahkan kekuatan Jahat,

 kemuliaan-Mu akan dinyatakan untuk selama- lamanya.

 

Semoga rahmat Tahun Yubileum ini

 menghidupkan kembali dalam diri kami, Para Peziarah Pengharapan,

 kerinduan akan harta surgawi,

 dan curahkanlah bagi seluruh dunia,

 sukacita dan damai

 dari Sang Penebus kami.

 Bagi-Mu, ya Allah yang Mahakuasa,

 pujian dan kemuliaan sepanjang segala masa.

Amin

 

  

 

 

 

Oración del Jubileo

 

Padre que estás en el cielo,

 la fe que nos has donado en

 tu Hijo Jesucristo, nuestro hermano,

 y la llama de caridad

 infundida en nuestros corazones por el Espíritu Santo,

 despierten en nosotros la bienaventurada esperanza

 en la venida de tu Reino. 

 

Tu gracia nos transforme

 en dedicados cultivadores de las semillas del Evangelio

 que fermenten la humanidad y el cosmos,

 en espera confiada

 de los cielos nuevos y de la tierra nueva,

 cuando vencidas las fuerzas del mal,

 se manifestará para siempre tu gloria.

 

La gracia del Jubileo

 reavive en nosotros, Peregrinos de Esperanza,

 el anhelo de los bienes celestiales

 y derrame en el mundo entero

 la alegría y la paz

 de nuestro Redentor.

 

A ti, Dios bendito eternamente,

 sea la alabanza y la gloria por los siglos.

Amén.